Pasaportea – Mahmud Darwish (1970)

Itulpena: Sabaietan Ke

Ez naute ezagutu pasaportean ene kolorea

lausotzen duten itzalen artean.

Nire urratua agerian zen

postal amorante

turistaren aurrean.

Ez naute ezagutu … Ai, ez ukatu

eguzkia nire esku ahurrari,

zuhaitzak ezagutzen bainau..

Euriaren kantu guztiak ezagutzen naute,

ez iezadazu utzi ilargia lez zurbiltzen.

Ene esku ahurrak urrutiko aireportuaren sarreran

jarraitu dituen txori guztiak,

gari-soro guztiak,

kartzela guztiak,

harrizko hilobi guztiak,

muga guztiak,

astindutako zapi guztiak,

begi guztiak

nirekin nituen, baina haiek

nire pasaportetik ezabatu zituzten.

Desjabetua izenez, ondasunez,

esku hauekin hazi den lur batean?

Job-ek bere garrasiz bete du gaur ortzia:

Ez nazazue hartu ostera eredutzat!

Jaun-andreok, profetok,

ez galdetu zuhaitzei beren izenaz,

ez galdetu haranei beren amez:

ene bekokitik argiaren ezpata banantzen da,

eta ene eskuak errekako ura du jario.

Gizakiaren bihotz guztiak … ene naziotasuna dira:

Erretira iezadazue pasaportea!

Advertisements

Erantzun bat “Pasaportea – Mahmud Darwish (1970)” sarreran

Utzi erantzun bat

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Aldatu )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Aldatu )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Aldatu )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Aldatu )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.